• 목록

주요 대문자 필사본들(B, A, M, V)에 보존된 칠십인 경 사무엘-열왕기서에는 분명히 구분되는 두 가지의 본문 형태가 있다. ① 사무엘상-사무엘하 11:1, 열왕기상 2:12-21:43, ② 사무엘하 11:2-열왕기상 2:11, 열왕기상 22:1-열왕기하. 첫 번째 본문 형태는 원-칠십인 경을 반영하는 것으로 보이며, 두 번째 형태는 주전 1-2세기경에 행해진 유대주의 개정으로 원어 중심의 직역으로 여겨지는데, 그 개정 특징 가운데 하나를 본 따 카이게 개정본이라 일컫는다. 즉, 히브리어의 ~g/~gw를 일관되게 kai.ge로 옮기는 데서 비롯된 명칭이다. 카이게 부분에서는 이른바 안디옥 본문이 원-칠십인 경을 더 많이 반영하는 것으로 여겨지는데, 비록 이 본문 형태가 중세 소문자 필사본들(19, 108, 82, 93, 127)에서 발견되기는 하였지만, 안디옥 교부들의 성경 인용, 고대 라틴어 번역, 요세푸스와 쿰란 성경 본문(4QSama, 4QSamc)의 지지를 받고 있다.